have it both ways中文是什么意思

• 见风使舵
• 权衡两部分
• 权衡两方面

• have    vt. 1.有，持有，具有，含有。 How much m ...
• it     it2 pron. (sing. Nom. ...
• both    adj. 两，双，双方，两面，二者。 both time ...
• way    adv. 1.＝ away. 2.〔美口〕…得多，远为。 ...
• you cannot have it both ways    姜是老的辣; 你无法用谷壳捕到老鸟
• both ways    在两方面
• cut both ways    对双方起作用, 模棱两可; 各有利弊; 互有利弊; 两方面都起作用; 有利有弊
• cuts both ways    分道杨镳
• lonely runs both ways    孤独地奔波于双方
• look both ways    回望
• have learned the ways of the trade    摸到门路
• have the ways of a venerable elder    有长者风
• old ways have changed    沉旧的观念似乎早已经改变
• both parties have agreed    两边都谈妥了
• have both at the same time    兼而有之
• have both skill and dash3    又有猛劲儿
• have both substance and form    有色有形
• have both talent and learning    才学兼优
• have both talent and virtue    才德兼备
• have both wit and beauty    才色兼备
• have the best of both worlds    两全其美, 两头得益
• must have both    两者必备
• they both have girlfriends    他们都有女朋友
• both fish and tadpoles have gills    鱼和蝌蚪都有鳃

• Just now the industry is trying to have it both ways
  目前整个产业都在努力兼顾这两方面。
• You cannot have it both ways
  你不可能两面讨好。
• But why can ' t we have it both ways ? can ' t we educate people for life as well as for a career
  但是我们为什么不能两全其美呢！我们能不能教会人们既懂得谋生,又懂得去成就一番事业
• You want to go to the pictures with edna and at the same time stay at home and watch football on television ; well , you can ' t have it both ways
  你想同埃德去看电影上，同时又想呆在家里看电视足球赛。得了，你不能两者同时兼得。
• A bonus payment is either a gift , and therefore optional on the part of your employers , or it is part of your income , and therefore subject to income tax ; you can ' t have it both ways
  奖金，要么作为礼物，所以要由你的老板选择；要么作为你工资的一部分，那就要交纳所得税?你不可能二者兼得。

• have it both waysとは意味：両立｛りょうりつ｝させる、（欲張って）両方｛りょうほう｝とる、二股をかける◆【用法】特に相互に矛盾する二つのことを両方はとれないという否定で用いる